Reseña

El estudio de la historia de una lengua es de por sí un campo de gran interés e importancia ya que puede ayudarnos a esclarecer aspectos evolutivos fundamentales de la variedad lingüística de una determinada lengua y al mismo tiempo puede permitirnos comprender mejor algunos procesos generales de cambio lingüístico que se han dado en la evolución de nuestra lengua. En lo que concierne a la historia del castellano de América, y especialmente de Bolivia. El precente trabajo se refiere a los procesos evolutivos del castellano en nuestra región de América.
DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA LINGÜÍSTICA DEL CASTELLANO DE BOLIVIA en su Volumen I presenta la transliteración de manuscritos del siglo XVI que fueron recopilados en cinco archivos nacionales y el Archivo General de Indias de Sevilla. Los archivos nacionales visitados durante veinte años de trabajo son el Archivo Nacional de Sucre, el Archivo de la Casa de la Moneda de Potosí, el Archivo del Convento de San Francisco de Tarija, el Archivo Histórico de La Paz y el Archivo de la Biblioteca de la Universidad Mayor de San Andrés, también de La Paz. En atención a los materiales que se deben incluir en este tipo de estudios se trató de contar, además de los documentos oficiales de la época, con documentos familiares y personales que permitieran tener acceso a una lengua más espontánea y, al mismo tiempo, abarcar diferentes estilos en el ámbito de comunicaciones en lengua escrita.