Mandalas Guaraní - chaqueñas. 50 mandalas para pintar = Äkoviaka reta yandereko guarani regua. Pandepopa (50) Äkoviaka reta yamboyigua vaerä
Autor: | Instituto para el Desarrollo Rural de Sudamérica |
Colaboradores: | DAVALOS ESCOBAR, JHAQUELIN ELVA (Coordinador Editorial) Antezana Ventura, Bianca Farah (Ilustrador) Cuellar Rivero, Candido (Traductor) |
El libro propone cinco bloques de mandalas: Nuestros animales, Nuestros alimentos, Nuestras tejedoras y textiles, Nuestro territorio y Nuestro
arete guasu o carnaval. Sus textos tienen base en el intercambio que sostenemos con el pueblo guaraní y las ilustraciones en el archivo fotográfico del IPDRS. La traducción al guaraní sigue los lineamientos del Instituto de la Lengua y Cultura de la Nación Guaraní- ILC.
Ñeeriru guinoi pandepo mboyao Äpöra reta: yanderimba reta, yanderembiu reta, mbaapo regua reta jare pïraka reta, yandeivi jare yandearete guasu. Tembikuatia reta oyepoko arakuá yopoepi yandereko Guaraní pegua ndive jare ä pöra reta IPDRS oñovatugue reta. Kuatiayevi oyeapo ñaneñee guaranipevae, oñemaeko ñeesimbika reta Instituto
de Lengua y Cultura de la Nación Guaraní- ILC pegua omoñesïro rami