Reseña

Con las herramientas teóricas de la lingüística y la filosofía, la autora indaga las condiciones de posibilidad de toda comprensión y los modos en los que nos entendemos a nosotros mismos, a la realidad que nos circunda y a los seres con los que convivimos dialógicamente. El resultado de esta investigación, que compara lenguas alemán, castellano, japonés y aimara en sus expresiones coloquiales y literarias, es la convicción de que en lugar de la tan pregonada “descolonización”, lo que produce una verdadera emancipación de la condición humana es la “expansión mental” a la que nos conduce el auténtico entender.
Siguiendo con la enseñanza de Henri Bergson, la Dra. Mitsu Miura concibe la expansión mental como la liberación total del pensamiento y la compenetración con el mundo que nos rodea, “entendiendo” a los otros como seres que merecen ser reconocidos en su individualidad, dejando de lado los particularismos disgregantes. La “intuición” sobre la que teorizo Bergson no es muy distinta de la filosofía andina que nos muestra que, para entender algo, debemos tomar el objeto como sujeto, interiorizándonos en él para comprender a cabalidad lo que es, sin descomponerlo analíticamente, inspirando así las decisiones sabias.