Reseña

Presentación
Los pasajeros de las alturas escuchamos hablar aymara a diario, ya sea de pasada por la Ceja o yendo a hacer mercado a Villa Dolores. En cercanías del Faro Murillo lo mismo que en el mall del cruce a Viacha la lengua milenaria nos suena, resonamos con ella en la estructura de nuestro español atravesado. Diría que en muchos contextos no llegamos a reproducirla en un acto de herencia inerte. Hace tres generaciones hablar aymara era imprescindible para que los hacendados se comuniquen con quienes trabajaban la tierra, actualmente el idioma nos habita como un río embovedado por las velocidades de la ciudad. Sería absurdo creer que yace extinto cuando sólo en algunas partes de su recorrido no se ve.
De modo que en este Encuentro Internacional Alto Poesía nos acoge un español aymarizado. Desde el aymara, el guaraní y el quechua las voces poéticas de la presente muestra rescatan un tiempo mítico recreándose ahora. Los autores de la compilación que escriben en español convergen en poner sobre la mesa aquello que se excluye y subyace como el agua de ese río tapado: idealizaciones quebradas de dios, padre y madre, identidad sexual en dicotomía, ese cuerpo que es nuestra casa y su constante construcción y destrucción.
Los temas no son gratuitos, si fueran incendiarios siempre terminan proponiendo y por eso pueden llegar más lejos. Contamos con un camino de ida y vuelta para el francés, dos de nuestros poetas que han sido traducidos a este idioma se encuentran aquí con dos poetas actuales de aquellas latitudes traducido al español y, entre todas las voces, nos invitan a leernos, escucharnos y hablarnos en un lenguaje que amplíe nuestra lectura de la vida y nos lleve a reproducir y recrear ese río interminable que pasa por la palabra honesta.
Agradecemos al Gobierno Municipal de El Alto y a la Cámara Departamental del Libro La Paz del libro por ofrecer el marco institucional que propicia el encuentro.

Eduardo Alvarez Sánchez
La Paz, marzo de 2024