Reseña

“Ch’isqi ~ Pankatiya” es un libro de cuentos
escrito en quechua dirigido a jóvenes y adultos,
de los Ayllus Jach’a Saqa y Palli Palli, ubicados
en Norte Potosí, Andes Centrales de Bolivia.
“El escarabajo Andino” – “Ch’isqi o Pankatiya”
como titulan los narradores, es una historia oral
que destaca por exhibir un tipo de metamorfósis
Andina. Los narradores adquirieron este cuento
de sus abuelos quienes les contaron en lengua
Aymara. A la pregunta ¿Este cuento es Quechua
o Aymara? Los narradores afirman con mucha
certeza que es de origen Aymara. Los narradores
son bilingües en aymara y quechua. Durante el
proceso de documentación ellos compartieron
su conocimiento oral en las dos lenguas. Gracias
a ello se pudo elaborar este libro de cuento
“Ch’isqi o Pankatiya” en versión quechua.
¿Por qué un libro con seis cuentos de la
misma historia oral? A lo largo del proyecto
8
de documentación entrevistamos a varios
narradores. Ellos contaron este cuento oral
tal y como adquirieron de sus antepasados. En
general, de un narrador a otro el contenido de
una historia oral varía en forma y contenido.
Para mantener la diversidad y la riqueza del
cuento “Ch’isqi o Pankatiya” narrado por varios
narradores, se prosiguió a la elaboración de este
libro. Por otro lado, al elaborar un libro con estas
características se garantiza la representación
de las voces de los seis narradores.
Este libro se suma al Proyecto de Documentación
lingüística y cultural del quechua boliviano. La
meta final es recuperar, revalorizar el legado
cultural que nuestros ancianos de los Andes
centrales preservan en la memoria oral. Para
brindar un mayor alcance, este libro usa un
sistema de escritura funcional que lo hace
diferente a la norma de escritura establecida.
Los quechua hablantes entrenados para leer
castellano podrán leer este libro escrito en
quechua sin dificultad. La entonación en la
escritura está marcada con un acento. Cuando
el lector vea chantá deberá elevar la voz en la
vocal á.
Gladys Camacho Rios