Reseña

El cuento “Ch’isqi ~ Pankatiya” en versión
Aymara fue documentado en las gestiones
2025 y 2026 en los Ayllus Jach’a Saqa y Palli
Palli, ambos ubicados en el Norte de Potosí,
Andes Centrales de Bolivia. El cuento Ch’isqi ~
Pankatiya fue recopilado en versión Aymara de
seis narradores bilingües en Quechua y Aymara,
cinco basados en el Ayllu Jach’a Saqa y uno
en el Ayllu Palli Palli. La meta de producir
una versión Aymara como parte del Proyecto
de Documentación Lingüística del Quechua
Boliviano fue para darle valor al conocimiento
sobre la tradición oral de los narradores y a su
historial lingüístico. Durante la documentación
de la versión Quechua los narradores afirmaron
que este cuento les fue transmitido en lengua
Aymara. Es importante señalar que la versión
Aymara no constituye una traducción del
Quechua, ni viceversa.
6
El Ch’isqi ~ Pankatiya es una historia oral
que destaca por representar un tipo de
metamorfosis andina. El cuento, ya sea en
Quechua o Aymara, mantiene su contenido y
estructura de acuerdo con cada narrador. Sin
embargo, las narraciones en versión Aymara
presentan algunas variaciones distintas a las
del Quechua. Por lo tanto, la versión Aymara
incluye ilustraciones propias tomando en
cuenta las narraciones de los hablantes en esta
lengua.
La documentación, transcripción y adaptación
de los cuentos fueron realizadas por dos
hablantes nativas de Aymara, cuyas variedades
de habla son diferentes de la variedad de los
narradores. El sistema de escritura de este
libro emplea una ortografía funcional del
Aymara. No corresponde estrictamente al
sistema estandarizado y normalizado de la
lengua Aymara, sino que sigue una escritura
funcional para representar la naturalidad de
las variedades documentadas.
Editores Ch’isqi ~ Pankatiya versión Aymara